-
1 trois officiels
trois officiels mpl ancienGroupe constitué de l' arbitre et des deux arbitres assistants.Syn. trio arbitral mReferee and his two assistant referees.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > trois officiels
-
2 trois
adj, mfil en trois — см. fil en quatre
par trois fois — см. par deux fois
trois lignes — см. deux lignes
à trois pas de... — см. à deux pas de...
être en trois sauts de... à... — см. être en un saut de... à...
-
3 trois
1. adj1) три, троеtous (les) trois — втроём, все троеet de trois! — три!, вот уже третий2) перен. совсем немногоj'arrive dans trois minutes — я приду через пару минутdeux ou trois, trois ou quatre — два-три3) третийc'est la trois ou quatrième fois que... разг. — уже не в первый раз...2. m1) (цифра) три, тройка (также отметка, игральная карта)le double trois — дубль три2) третье числоle trois mars — третье марта, третьего марта -
4 trois
num. три;v. tableau « Numéraux»;les trois huit — рабо́та в три сме́ны; ● jamais deux sans trois ∑ — бог тро́ицу лю́бит prov.; haut comme trois pommes — от горшка́ два вершка́; en trois coups de cuiller à pot — ми́гом, в два счёта; en deux temps trois mouvements — ми́гом, момента́льно, одна́ нога́ здесь, друга́я там; un brave à trois poils — храбре́ц, удале́цla règle de trois — тройно́е пра́вило;
-
5 trois quarts
1) три четверти2) большая часть, почти все- aux trois quartsFigaro. - Le désespoir m'allait saisir... il ne me restait plus qu'à voler; je me fais banquier de pharaon: allons, bonnes gens! je soupe en ville, et les personnes dites comme il faut m'ouvrent poliment leur maison, en retenant pour elles les trois quarts du profit. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Я был близок к отчаянию... оставалось лишь идти воровать. Я пошел в банкометы. И вот тут-то, изволите ли видеть, меня наперебой приглашают, и так называемые порядочные люди гостеприимно открывают предо мной двери своих домов, удерживая, однако ж, в свою пользу добрую долю моих барышей.
- de trois quarts
- montrer qn de trois quarts -
6 trois fois rien
Et je découvrais que ce minable, ce paumé, ce trois fois rien, avait une vanité d'auteur, est-ce que ça n'était pas risible... (R. Pinget, Quelqu'un.) — И я обнаруживаю, что этот жалкий подкаблучник, этот круглый нуль еще мнит себя писателем. Это ж курам на смех?
2) пустяк, ерунда, чепуха- Tu as bronzé, Isabelle, tu as l'air détendu. Je te félicite, Paul, tu l'as bien soignée. Mais qu'est-ce que c'était, cet accès de fièvre, l'autre jour? - Un rien d'angine, dit Paul, trois fois rien. (J. Freustié, Isabelle.) — - Ты загорела, Изабелла, у тебя отдохнувший вид. Я поздравляю тебя, Поль, ты хорошо следил за ней. Но что это был за приступ лихорадки, в тот день? - Небольшая ангина, - ответил Поль. - Совершенный пустяк.
- Eh bien, Toni, quoi donc? - Trois fois rien, ma chère. J'ai pris froid. (Colette, Chambre d'hôtel.) — - Послушай, Тони, что с тобой? - Чепуха, дорогая, простудилась немного.
-
7 trois-mâts
m invartrois-mâts carré — трёхмачтовая шхуна с прямыми парусами -
8 trois-étoiles
m1) такой-то, такая-то ( заменяет имя неназываемого лица)Madame trois-étoiles — госпожа такая-то, госпожа икс2) ( без дефиса) с тремя звёздочками, высшей категории (о ресторане, отеле) -
9 trois-huit
m1) муз. три восьмыеfaire les trois-huit — работать в три смены3) pl распределение суточного времени на три части по восемь часов (работа, отдых, сон) -
10 trois-points
m invar -
11 trois francs six sous
Dictionnaire français-russe des idiomes > trois francs six sous
-
12 trois à trois
сущ.общ. по трое -
13 trois-points les frères trois-points
сущ.разг. франкмасоныФранцузско-русский универсальный словарь > trois-points les frères trois-points
-
14 trois-deux
m муз. -
15 trois-ponts
m invar уст. -
16 trois-quarts
-
17 trois-quatre
m invar муз. -
18 trois-six
m invar уст. -
19 Trois essais sur l'age industriel
пол., франц. "Три очерка об индустриальном в обществе" (название произведения Р. Арона, написанного в 1966 г.; в нем Арон описал условия позитивного мира между государствами в эпоху индустриального общества: это ликвидация противоречий между развитыми и слаборазвитыми странами, организация мирового сообщества наций и умиротворение идеологического антагонизма)See:Англо-русский экономический словарь > Trois essais sur l'age industriel
-
20 trois
Французский язык: жизнь втроём
См. также в других словарях:
Trois-Rivieres — Trois Rivières Pour les articles homonymes, voir Trois Rivières (homonymie). Trois Rivières Trois Rivières vues du Saint Laurent … Wikipédia en Français
Trois-Rivières, Québec — Trois Rivières Pour les articles homonymes, voir Trois Rivières (homonymie). Trois Rivières Trois Rivières vues du Saint Laurent … Wikipédia en Français
Trois-Rivières (Québec) — Trois Rivières Pour les articles homonymes, voir Trois Rivières (homonymie). Trois Rivières Trois Rivières vues du Saint Laurent … Wikipédia en Français
Trois-rivières — Pour les articles homonymes, voir Trois Rivières (homonymie). Trois Rivières Trois Rivières vues du Saint Laurent … Wikipédia en Français
trois — [ trwa ] adj. numér. et n. • XIIe; treis 980; lat. tres I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier équivalant à deux plus un (3; III). ⇒ tri . 1 ♦ Les trois Grâces. « Les Trois Mousquetaires », de Dumas. La règle des trois unités. Les trois dimensions.… … Encyclopédie Universelle
Trois-mats barque — Trois mâts barque Le Alexander von Humboldt Un trois mâts barque est un navire à voile de trois mâ … Wikipédia en Français
Trois-mats carre — Trois mâts carré Le Dar Mlodziezy (Dar Młodzieży) … Wikipédia en Français
Trois mats barque — Trois mâts barque Le Alexander von Humboldt Un trois mâts barque est un navire à voile de trois mâ … Wikipédia en Français
Trois-Rivieres (Guadeloupe) — Trois Rivières (Guadeloupe) Pour les articles homonymes, voir Trois Rivières (homonymie). Trois Rivières Administration Pays France Région Guadeloupe … Wikipédia en Français
Trois-mats — Trois mâts Un trois mâts est un navire à voile comportant trois mâts verticaux. Il s agit du gréement courant pour les navires avant l arrivée de la propulsion à la vapeur. Sommaire 1 Principales caractéristiques du gréement trois mâts 2 Le… … Wikipédia en Français
Trois-mats goelette — Trois mâts goélette Le trois mâts goélette polonais Iskra II Un trois mâts goélette ou gréement en barquentin (ne pas confondre avec une … Wikipédia en Français